1
00:00:00,868 --> 00:00:03,003
* Män.

2
00:00:08,076 --> 00:00:11,379
CHELSEA:
Första lådan går i min bil,
den andra i lastbilen.

3
00:00:13,914 --> 00:00:15,516
Antar att det är det.

4
00:00:15,583 --> 00:00:17,085
Har du allt?

5
00:00:17,151 --> 00:00:18,352
Jag tror det.

6
00:00:18,419 --> 00:00:19,987
Jag lämnade husnycklarna

7
00:00:20,054 --> 00:00:22,256
och garageklickern
vid nattduksbordet.

8
00:00:22,323 --> 00:00:24,058
Tack.

9
00:00:24,125 --> 00:00:27,128
Så du planerar fortfarande
flytta ihop med din pappa?

10
00:00:27,195 --> 00:00:28,362
Bara för en stund.

11
00:00:28,429 --> 00:00:29,530
Kommer du att bli okej?

12
00:00:29,597 --> 00:00:31,465
Mig? Åh, ja, ja.

13
00:00:31,532 --> 00:00:33,667
Jag menar, jag ska
saknar katten.

14
00:00:33,734 --> 00:00:35,236
Du hatar Sir Lancelot.

15
00:00:35,303 --> 00:00:37,805
Jag gjorde det först, men över
dags jag kom för att hitta...

16
00:00:37,871 --> 00:00:38,806
Ja, du har rätt.

17
00:00:38,872 --> 00:00:41,142
Jag hatar det där.

18
00:00:41,209 --> 00:00:43,277
Jag lägger in en adressändring
på posten,

19
00:00:43,344 --> 00:00:45,279
men här är min pappas adress
för säkerhets skull.

20
00:00:45,346 --> 00:00:47,848
Jag kanske är öppen
till en handel.

21
00:00:47,915 --> 00:00:49,650
Jag ska behålla katten,
du tar Alan.

22
00:00:49,717 --> 00:00:52,453
Har fortfarande sin bärare.

23
00:00:52,520 --> 00:00:54,222
Ta hand om dig själv, Charlie.

24
00:00:54,288 --> 00:00:55,756
Du gör detsamma.

25
00:00:59,727 --> 00:01:01,762
Jag är ledsen att det inte gick.

26
00:01:01,829 --> 00:01:04,232
Jag också.

27
00:01:05,599 --> 00:01:07,835
(dörren stängs)

28
00:01:14,142 --> 00:01:16,510
Nåväl, hon är borta.

29
00:01:16,577 --> 00:01:18,212
Du hanterade det väldigt moget.

30
00:01:18,279 --> 00:01:20,481
Vad är du
ska göra?

31
00:01:20,548 --> 00:01:21,515
Vi försökte.

32
00:01:21,582 --> 00:01:22,583
Fungerade inte.

33
00:01:22,650 --> 00:01:23,651
Livet går vidare.
Mmm.

34
00:01:23,717 --> 00:01:25,153
Vill du ha en drink?

35
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
Nä. Att dricka är det inte
kommer att lösa vad som helst.

36
00:01:29,257 --> 00:01:31,625
Vad-vad gör du?

37
00:01:31,692 --> 00:01:32,860
Ingenting.

38
00:01:32,926 --> 00:01:33,861
Verkligen?

39
00:01:33,927 --> 00:01:36,430
Ser inte ut som ingenting.

40
00:01:36,497 --> 00:01:37,631
Vart ska du?

41
00:01:38,732 --> 00:01:40,033
Ut och bad.

42
00:01:40,100 --> 00:01:42,370
Du går aldrig i vattnet.

43
00:01:42,436 --> 00:01:44,338
Det är för
Jag är ingen bra simmare.

44
00:01:46,207 --> 00:01:47,608
Du tror inte att han kommer...

45
00:01:47,675 --> 00:01:49,009
Jag vet inte.

46
00:01:51,745 --> 00:01:53,113
Charlie? Charlie,
sluta med det här!

47
00:01:53,181 --> 00:01:54,047
Charlie, kom tillbaka!

48
00:01:54,114 --> 00:01:55,349
Det är inte så illa!

49
00:01:55,416 --> 00:01:57,985
Kom igen, Charlie, du
har fortfarande din familj!

50
00:01:58,051 --> 00:02:01,522
Mycket smart;
nu springer han.

51
00:02:01,589 --> 00:02:05,092
För helvete, Charlie,
ta dig upp ur det vattnet!

52
00:02:05,159 --> 00:02:06,460
Vi måste gå
efter honom.

53
00:02:06,527 --> 00:02:07,495
Tja, titta inte på mig.

54
00:02:07,561 --> 00:02:09,797
Jag har precis ätit; Jag måste vänta
en halvtimme.

55
00:02:09,863 --> 00:02:11,332
Nåväl, jag har precis duschat
och tvättade mitt hår.

56
00:02:11,399 --> 00:02:13,167
Och detta är leave-in
balsam.

57
00:02:13,234 --> 00:02:15,203
Hur är det med Jake?
Jake är kl
hans mors.

58
00:02:15,269 --> 00:02:17,705
Vi kanske borde
ring honom.
Det finns ingen tid!

59
00:02:17,771 --> 00:02:21,242
Vattnet är riktigt kallt.

60
00:02:22,142 --> 00:02:23,777
Bara så du vet,

61
00:02:23,844 --> 00:02:26,146
vi var ungefär
att komma och hämta dig!

62
00:02:26,214 --> 00:02:28,916
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

63
00:02:28,982 --> 00:02:32,520
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *
* Oj

64
00:02:32,586 --> 00:02:35,456
* Män, män, män, män,
manliga män *
* Oj
* Oj

65
00:02:35,523 --> 00:02:37,558
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh, ooh-ooh... *

66
00:02:37,625 --> 00:02:39,993
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

67
00:02:40,060 --> 00:02:52,406
* Oj
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män...*

68
00:02:53,241 --> 00:02:54,174
* Män.

69
00:02:54,242 --> 00:02:55,175
(knacka)

70
00:02:55,243 --> 00:02:57,411
ALAN:
Charlie?

71
00:02:58,546 --> 00:02:59,880
Är du vaken?

72
00:02:59,947 --> 00:03:02,716
Kom igen, man.

73
00:03:02,783 --> 00:03:04,818
Det är dags att gå upp.

74
00:03:09,257 --> 00:03:12,426
Charlie?

75
00:03:12,493 --> 00:03:13,594
Vad?

76
00:03:13,661 --> 00:03:16,430
(skriker)

77
00:03:19,300 --> 00:03:22,135
Jag såg dig inte där.

78
00:03:22,202 --> 00:03:25,539
Hon var det bästa
det har någonsin hänt mig, Alan.

79
00:03:25,606 --> 00:03:26,840
Jag förstår.

80
00:03:26,907 --> 00:03:29,410
Men du har varit här uppe
i två dagar.

81
00:03:29,477 --> 00:03:31,645
Det är dags att flytta
vidare med ditt liv.

82
00:03:31,712 --> 00:03:33,614
Det finns inget liv att gå vidare med.

83
00:03:33,681 --> 00:03:35,349
Åh, visst finns det.

84
00:03:35,416 --> 00:03:39,587
Du har pengar, en vacker
hem, snyggt utseende, allt ditt hår.

85
00:03:39,653 --> 00:03:40,721
Ja, ja, ja.

86
00:03:40,788 --> 00:03:43,090
Jag har allt du inte har.

87
00:03:43,156 --> 00:03:46,694
Det var inte riktigt meningen
Jag försökte göra, men...

88
00:03:48,562 --> 00:03:51,265
Kom igen.
Kom igen.

89
00:03:51,332 --> 00:03:52,533
Vart ska vi?

90
00:03:52,600 --> 00:03:54,435
Vi ska
få dig att städa upp.

91
00:03:54,502 --> 00:03:55,503
Nej.

92
00:03:55,569 --> 00:03:57,505
Nej, jag kan inte
gå in där.

93
00:03:57,571 --> 00:03:59,039
Påminner mig också
mycket av Chelsea.

94
00:03:59,106 --> 00:04:00,774
Badrummet?

95
00:04:00,841 --> 00:04:04,712
Det var där hon brukade borsta
hennes hår och tandtråd hennes tänder

96
00:04:04,778 --> 00:04:07,180
och klinga som
en prinsessa.

97
00:04:07,247 --> 00:04:08,716
Okej.

98
00:04:08,782 --> 00:04:11,184
Tja, var har du
klingat?

99
00:04:12,553 --> 00:04:15,188
Jag kanske behöver
en ny ficus.

100
00:04:17,991 --> 00:04:19,693
* Män.

101
00:04:19,760 --> 00:04:22,296
Jag är glad att du följde med mig.

102
00:04:22,363 --> 00:04:24,231
Du behövde få
ut ur huset.

103
00:04:24,298 --> 00:04:27,635
No, what I need
is to be loved again.

104
00:04:27,701 --> 00:04:29,370
Nä,
Jag tycker att det är ett bra första steg

105
00:04:29,437 --> 00:04:33,040
is to stop urinating
in the potted plants.

106
00:04:33,941 --> 00:04:36,444
Jake, your dad's here!

107
00:04:36,510 --> 00:04:41,114
Charlie, I was so sorry
att höra om dig och Chelsea.

108
00:04:41,181 --> 00:04:42,416
Tack.

109
00:04:42,483 --> 00:04:44,485
I know that
breakups can be

110
00:04:44,552 --> 00:04:46,086
mycket svårt.

111
00:04:46,153 --> 00:04:48,756
Om du inte sparkar ut
din man sedan 12 år.

112
00:04:48,822 --> 00:04:50,123
Det verkade förvånansvärt enkelt.

113
00:04:50,190 --> 00:04:52,259
Det var det.

114
00:04:53,661 --> 00:04:57,164
You know the part
som jag inte förstår, Judith,

115
00:04:57,230 --> 00:04:59,867
är hur någon kan berätta för dig
att de älskar dig en dag,

116
00:04:59,933 --> 00:05:03,404
then turn around
och krossa ditt hjärta nästa.

117
00:05:03,471 --> 00:05:05,706
Tja, relationer
är komplicerade.

118
00:05:05,773 --> 00:05:07,508
Människor glider isär.

119
00:05:07,575 --> 00:05:08,842
Ingen är att skylla.

120
00:05:08,909 --> 00:05:10,411
Du skyllde på mig.

121
00:05:10,478 --> 00:05:12,112
Det var ditt fel.

122
00:05:13,747 --> 00:05:15,182
Jag försökte ändra mig,

123
00:05:15,248 --> 00:05:17,651
försökte bli mannen
hon ville att jag skulle vara,

124
00:05:17,718 --> 00:05:19,787
men det räckte inte.

125
00:05:19,853 --> 00:05:21,822
Åh, jag är säker
det finns en del av henne

126
00:05:21,889 --> 00:05:23,924
som fortfarande älskar dig väldigt mycket.

127
00:05:23,991 --> 00:05:26,494
Finns det en del av dig
som fortfarande älskar mig väldigt mycket?

128
00:05:26,560 --> 00:05:27,961
Nej.

129
00:05:30,063 --> 00:05:31,465
Vad är det för fel på honom?

130
00:05:31,532 --> 00:05:34,435
Din farbror är väldigt upprörd
om hans uppbrott.

131
00:05:34,502 --> 00:05:36,003
Åh, ja, det suger.

132
00:05:36,069 --> 00:05:38,005
Kan jag köra?

133
00:05:38,071 --> 00:05:39,740
Säker.
Sval.

134
00:05:39,807 --> 00:05:41,942
Låt oss gå, gråtbarn.

135
00:05:43,811 --> 00:05:46,046
* Män.

136
00:05:46,113 --> 00:05:48,248
(Jake and girl talking quietly)

137
00:05:51,051 --> 00:05:51,652
(skratt)

138
00:05:51,719 --> 00:05:53,020
Hej.

139
00:05:53,086 --> 00:05:55,389
Yeah, hey, kind of busy here.

140
00:05:55,456 --> 00:05:57,858
Jag kan se det.

141
00:05:57,925 --> 00:05:59,159
Hi, I'm Jake's Uncle Charlie.

142
00:05:59,226 --> 00:06:00,227
Nicole.

143
00:06:00,293 --> 00:06:01,429
So what's the deal, Nicole?

144
00:06:01,495 --> 00:06:03,797
Handleder du
vårt lilla geni här?

145
00:06:03,864 --> 00:06:05,599
Nej, vi dejtar.

146
00:06:05,666 --> 00:06:07,234
Åh. Dejta?

147
00:06:07,300 --> 00:06:08,135
Farbror Charlie?

148
00:06:08,201 --> 00:06:10,704
Vänta.

149
00:06:10,771 --> 00:06:12,339
Lyssna, Nicole,
Jag älskar den här ungen,

150
00:06:12,406 --> 00:06:14,341
och jag vill inte
att se honom bli skadad.

151
00:06:14,408 --> 00:06:16,009
Jag tänker inte
skada honom.

152
00:06:16,076 --> 00:06:18,579
Åh, verkligen? Så du gillar honom
precis som han är?

153
00:06:18,646 --> 00:06:20,414
Du vill inte
att ändra honom överhuvudtaget?

154
00:06:20,481 --> 00:06:21,549
Farbror Charlie...

155
00:06:21,615 --> 00:06:23,784
Jag har din rygg här, kompis.

156
00:06:25,085 --> 00:06:26,554
För låt mig
berätta något.

157
00:06:26,620 --> 00:06:28,121
Det här är en lerklump.

158
00:06:29,623 --> 00:06:32,826
Och du vet vad det kommer att bli
fem, tio, 20 år från nu?

159
00:06:32,893 --> 00:06:35,696
En större, mer bitter
lerklump.

160
00:06:35,763 --> 00:06:36,564
Kom igen, låt oss gå.

161
00:06:36,630 --> 00:06:37,330
Whoa, whoa, whoa.

162
00:06:37,397 --> 00:06:38,766
Jag är inte klar.

163
00:06:38,832 --> 00:06:40,734
Så om du ska
dumpa honom, dumpa honom nu.

164
00:06:40,801 --> 00:06:42,235
Vänta inte tills han
blir kär i dig

165
00:06:42,302 --> 00:06:44,337
och ber dig att gifta dig med honom
och få sina barn!

166
00:06:46,440 --> 00:06:49,009
Okej, njut!

167
00:06:52,846 --> 00:06:54,682
Är du galen?

168
00:06:54,748 --> 00:06:56,617
Jag menar väl.

169
00:06:56,684 --> 00:07:00,120
Du tror att det kanske är dags
att gå tillbaka till din krympa?

170
00:07:00,187 --> 00:07:02,890
Varför? Hon är bara en annan kvinna
som vill förändra mig.

171
00:07:02,956 --> 00:07:04,458
Jo, det har du
att göra något.

172
00:07:04,525 --> 00:07:05,759
Nej, nej.

173
00:07:05,826 --> 00:07:07,861
Om jag inte kan få Chelsea,

174
00:07:07,928 --> 00:07:08,962
Jag vill inte leva.

175
00:07:09,029 --> 00:07:10,197
W-vart ska du?

176
00:07:10,263 --> 00:07:11,364
Stripklubb.

177
00:07:12,933 --> 00:07:15,002
Ah, ja.

178
00:07:15,068 --> 00:07:17,004
Death by lap dance.

179
00:07:18,906 --> 00:07:20,908
* Män.

180
00:07:44,998 --> 00:07:46,934
Hej, Herre.

181
00:07:47,000 --> 00:07:48,769
Det är Charlie.

182
00:07:48,836 --> 00:07:52,973
Jag vet att det verkar som att jag bara ringer
på dig när min röv brinner,

183
00:07:53,040 --> 00:07:55,075
men låt oss inse det,

184
00:07:55,142 --> 00:07:57,545
det är så du gjorde mig.

185
00:07:57,611 --> 00:08:02,115
Hur som helst, jag har bara ont
riktigt dåligt sedan Chelsea lämnade,

186
00:08:02,182 --> 00:08:04,585
och jag hoppades liksom
att du kanske kunde

187
00:08:04,652 --> 00:08:06,486
ta bort en del av den smärtan.

188
00:08:06,554 --> 00:08:08,689
Även med hjälp
av ditt välsignade vin,

189
00:08:08,756 --> 00:08:10,457
Jag kan inte ta mig igenom dagen.

190
00:08:10,524 --> 00:08:14,528
Till och med din välsignade vodka
slutade fungera.

191
00:08:14,595 --> 00:08:19,533
Alltså allt du kan göra
skulle vara mycket uppskattat.

192
00:08:19,600 --> 00:08:20,801
KVINNA:
Hej.

193
00:08:20,868 --> 00:08:23,036
Har du ett ljus?

194
00:08:23,103 --> 00:08:24,905
Jag gillar lite
surra innan jag ber.

195
00:08:24,972 --> 00:08:26,607
För mig närmare Gud.

196
00:08:27,908 --> 00:08:29,109
(viskar):
Tack.

197
00:08:29,176 --> 00:08:31,144
* Män.

198
00:08:33,847 --> 00:08:35,583
* Män.

199
00:08:35,649 --> 00:08:37,985
Kom igen, Charlie,
svara i telefonen.

200
00:08:38,051 --> 00:08:38,986
Usch, för helvete.

201
00:08:39,052 --> 00:08:40,120
Röstbrevlåda.

202
00:08:40,187 --> 00:08:41,154
Charlie, det är jag igen.

203
00:08:41,221 --> 00:08:42,623
Det har gått tre dagar.

204
00:08:42,690 --> 00:08:46,326
Ring gärna
och låt oss veta att du är okej.

205
00:08:46,393 --> 00:08:47,828
Jag tycker att vi borde
ring polisen.

206
00:08:47,895 --> 00:08:48,829
Nä, han dyker upp.

207
00:08:48,896 --> 00:08:50,998
Kan vara trasig
och full av gonorré,

208
00:08:51,064 --> 00:08:52,499
men han hittar
hans väg hem.

209
00:08:52,566 --> 00:08:56,103
Nej, jag tror inte
detta är en typisk böjare.

210
00:08:56,169 --> 00:08:57,537
Han brydde sig verkligen om Chelsea.

211
00:08:57,605 --> 00:08:59,673
Du vet, sa han
henne i sitt testamente.

212
00:08:59,740 --> 00:09:02,009
Vad som helst händer honom,
hon får allt.

213
00:09:02,075 --> 00:09:03,644
Verkligen?

214
00:09:03,711 --> 00:09:06,980
Så, som om han simmade ut i
hav och drunknade, till exempel,

215
00:09:07,047 --> 00:09:08,081
får hon huset?

216
00:09:08,148 --> 00:09:09,850
Huset, Mercedes,

217
00:09:09,917 --> 00:09:11,719
bankkonton,
musik royalties.

218
00:09:11,785 --> 00:09:13,821
Jag kan bara inte ta en paus.

219
00:09:15,956 --> 00:09:19,026
Hej, titta vad
någon kastade bort.

220
00:09:19,092 --> 00:09:21,228
Lägg tillbaka det utanför.

221
00:09:21,294 --> 00:09:22,696
Och tvätta händerna.

222
00:09:24,497 --> 00:09:26,967
Välkommen till din
nytt hem, baby.

223
00:09:29,336 --> 00:09:30,771
Hej, alla.

224
00:09:30,838 --> 00:09:32,906
Jag vill att du ska träffas
mitt livs kärlek,

225
00:09:32,973 --> 00:09:34,441
Mrs Charlie Harper.

226
00:09:36,509 --> 00:09:37,577
Bäst att lägga ner mig.

227
00:09:37,645 --> 00:09:39,747
Jag har inga trosor.

228
00:09:39,813 --> 00:09:43,416
Jag sa att han skulle komma hem
med gonorré.

229
00:09:43,483 --> 00:09:46,286
Okej, vem är vem?

230
00:09:46,353 --> 00:09:47,988
Det här är min bror Alan.

231
00:09:48,055 --> 00:09:48,989
Alan, Betsy.

232
00:09:49,056 --> 00:09:50,958
Hej, bror.

233
00:09:51,024 --> 00:09:52,760
C-kalla mig Alan.

234
00:09:52,826 --> 00:09:53,894
Okej.

235
00:09:53,961 --> 00:09:57,164
Han ser inte ut som
en sån tönt.

236
00:09:57,230 --> 00:09:58,899
Okej, tja,
det här är min mamma Evelyn,

237
00:09:58,966 --> 00:10:00,868
och det gör hon inte
se ut som en sådan antikrist.

238
00:10:02,235 --> 00:10:03,503
Hej mamma.

239
00:10:03,570 --> 00:10:04,504
(båda skrattar)

240
00:10:04,571 --> 00:10:06,907
Kalla mig Mrs. Harper.

241
00:10:07,808 --> 00:10:09,509
Det här är min hushållerska Berta.

242
00:10:09,576 --> 00:10:10,944
Ring mig inte alls.

243
00:10:11,011 --> 00:10:14,181
Och sist, det här är Jake.

244
00:10:14,247 --> 00:10:14,982
(fliftar)

245
00:10:15,048 --> 00:10:17,217
Åh, är du min son?!

246
00:10:17,284 --> 00:10:21,021
Jag blir vad som helst
du vill att jag ska vara.

247
00:10:21,955 --> 00:10:24,124
Um, faktiskt,
han är min son.

248
00:10:24,191 --> 00:10:26,193
Släpp ut, pappa.

249
00:10:26,259 --> 00:10:29,362
Tja, du har träffats
alla.

250
00:10:29,429 --> 00:10:31,298
Varför går vi inte upp på övervåningen
och fortsätta smekmånaden.

251
00:10:31,364 --> 00:10:33,701
(fliftar)
Har vi en övervåning?

252
00:10:33,767 --> 00:10:34,835
CHARLIE:
Japp.

253
00:10:34,902 --> 00:10:37,037
Finns det folk
här uppe också?

254
00:10:41,775 --> 00:10:43,510
Jag gillar henne.

255
00:10:45,578 --> 00:10:47,915
* Män.

256
00:10:47,981 --> 00:10:49,582
Hej, pappa.
Mm-hmm?

257
00:10:49,649 --> 00:10:52,953
Ska jag ringa farbror Charlies
nya fru Betsy eller moster Betsy?

258
00:10:53,020 --> 00:10:54,788
Jag antar att båda är okej.

259
00:10:54,855 --> 00:10:56,523
Jag ska gå
med moster Betsy.

260
00:10:56,589 --> 00:10:58,158
Bra.

261
00:10:58,225 --> 00:11:01,394
Moster Betsy gjorde mycket oväsen
igår kväll.

262
00:11:01,461 --> 00:11:03,496
Äh, ja, ja, det gjorde hon.

263
00:11:03,563 --> 00:11:05,632
Missförstå mig inte,
Jag klagar inte.

264
00:11:08,268 --> 00:11:09,369
God morgon, familj.

265
00:11:09,436 --> 00:11:10,137
Morgon.
Morgon.

266
00:11:10,203 --> 00:11:11,304
Hur mår vi idag?

267
00:11:11,371 --> 00:11:12,873
Bra.
Bra.

268
00:11:12,940 --> 00:11:14,141
Kommer moster Betsy att följa med oss

269
00:11:14,207 --> 00:11:16,844
eller tar hon
en varm dusch med tvål?

270
00:11:16,910 --> 00:11:19,179
Hon kommer genast ner.

271
00:11:20,680 --> 00:11:23,283
Alltså baserat på detta
senaste händelseutvecklingen,

272
00:11:23,350 --> 00:11:26,386
skulle det vara rättvist att säga
är du över Chelsea?

273
00:11:26,453 --> 00:11:28,956
Åh, absolut.

274
00:11:29,022 --> 00:11:31,258
Betsy och jag är själsfränder.

275
00:11:31,324 --> 00:11:33,026
Själsfränder. Äh-ha.

276
00:11:33,093 --> 00:11:35,095
Så, var träffades du
din själsfrände?

277
00:11:35,162 --> 00:11:36,263
Gissning.

278
00:11:36,329 --> 00:11:37,530
Stripklubb?

279
00:11:37,597 --> 00:11:39,466
Fel.

280
00:11:39,532 --> 00:11:41,368
Massagesalong?

281
00:11:41,434 --> 00:11:43,303
Fel.

282
00:11:43,370 --> 00:11:46,006
Okej, jag ger upp.

283
00:11:46,073 --> 00:11:48,708
Betsy och jag träffades i kyrkan.

284
00:11:48,776 --> 00:11:50,143
Så vad är hon nunna?

285
00:11:50,210 --> 00:11:53,413
Nej, hon är en strippa
och deltidsmassör.

286
00:11:53,480 --> 00:11:57,250
Se, jag körde till strippklubben,
men parkeringen var full

287
00:11:57,317 --> 00:11:59,386
så jag ringde in blocket
letar efter en plats

288
00:11:59,452 --> 00:12:02,890
och hittade en precis framför
av denna lilla kyrka.

289
00:12:02,956 --> 00:12:04,691
Och av någon anledning--
Jag vet inte varför--

290
00:12:04,758 --> 00:12:06,059
Jag klev ur min bil,

291
00:12:06,126 --> 00:12:07,895
gick in i kyrkan
och började be.

292
00:12:07,961 --> 00:12:09,930
Säger du
Gud sände dig Betsy?

293
00:12:09,997 --> 00:12:11,899
Jag tror att han gjorde det.
Åh, pappa,

294
00:12:11,965 --> 00:12:13,600
vi måste få våra rumpor
till kyrkan.

295
00:12:15,068 --> 00:12:17,570
Sen när jag är klar,
Jag reser mig för att gå

296
00:12:17,637 --> 00:12:19,172
och hon dyker upp framför mig

297
00:12:19,239 --> 00:12:22,075
som något slags
vaniljdoftande ängel.

298
00:12:22,142 --> 00:12:23,977
Mmm, vanilj.

299
00:12:24,044 --> 00:12:25,678
Så vi måste prata.

300
00:12:25,745 --> 00:12:27,948
Det visar sig att hon går igenom
en svår tid också.

301
00:12:28,015 --> 00:12:29,549
Nästa sak jag vet,

302
00:12:29,616 --> 00:12:31,184
vi håller på att städa
hennes skåp på strippklubben

303
00:12:31,251 --> 00:12:32,519
och kör till Vegas.

304
00:12:32,585 --> 00:12:34,287
Där du gifte dig.

305
00:12:34,354 --> 00:12:36,389
Jag förstår din skepsis,

306
00:12:36,456 --> 00:12:38,859
men jag säger det
den här tjejen är speciell.

307
00:12:38,926 --> 00:12:41,461
Hon är riktigt söt
och andlig.

308
00:12:41,528 --> 00:12:42,429
BETSY:
Charlie?

309
00:12:42,495 --> 00:12:44,231
Här inne, älskling.

310
00:12:44,297 --> 00:12:45,999
Goda nyheter, dåliga nyheter.

311
00:12:46,066 --> 00:12:47,968
Jag har fått min mens.

312
00:12:48,035 --> 00:12:49,069
Åh, det är okej.

313
00:12:49,136 --> 00:12:49,903
Vi kan ta en paus.

314
00:12:49,970 --> 00:12:51,304
Vi behöver inte.

315
00:12:51,371 --> 00:12:53,974
Det finns mer än ett sätt
att flå en katt.

316
00:12:54,041 --> 00:12:57,644
Åh, du är så underbar.

317
00:12:57,710 --> 00:12:58,846
Vilka är de andra sätten?

318
00:12:58,912 --> 00:13:00,713
Shh! Äh...

319
00:13:00,780 --> 00:13:02,515
Charlie, kan jag prata med
är du privat en minut?

320
00:13:02,582 --> 00:13:03,483
Säker.

321
00:13:03,550 --> 00:13:05,518
Vaddå, kaffe finns där.

322
00:13:05,585 --> 00:13:07,420
Du gör dig bara hemma.

323
00:13:07,487 --> 00:13:08,588
Okej.

324
00:13:08,655 --> 00:13:09,522
Morgon, son.

325
00:13:09,589 --> 00:13:11,424
Morgon, mamma.

326
00:13:11,491 --> 00:13:14,127
Så jag tänkte göra lite
topless sola senare.

327
00:13:14,194 --> 00:13:17,197
Du är välkommen att gå med mig.

328
00:13:17,264 --> 00:13:20,367
Okej, inte att sätta också
bra en poäng på det,

329
00:13:20,433 --> 00:13:21,902
men du är ur dig.

330
00:13:22,970 --> 00:13:24,271
Du måste ringa en advokat

331
00:13:24,337 --> 00:13:26,039
och få detta äktenskap ogiltigförklarat
omedelbart.

332
00:13:26,106 --> 00:13:27,975
Jag visste att du inte skulle förstå.

333
00:13:28,041 --> 00:13:29,943
Åh, jag förstår, jag förstår.

334
00:13:30,010 --> 00:13:31,578
Du rullar fortfarande
från att förlora Chelsea

335
00:13:31,644 --> 00:13:32,846
och du försöker
för att fylla tomrummet

336
00:13:32,913 --> 00:13:34,547
med en menstruerande poledancer.

337
00:13:34,614 --> 00:13:37,450
Hej, hej, hej, det är
min fru du pratar om.

338
00:13:37,517 --> 00:13:39,252
Åh, fan, Charlie, du
vet inget om henne.

339
00:13:39,319 --> 00:13:42,990
Jag vet att jag älskar henne och hon
älskar mig för precis den jag är.

340
00:13:43,056 --> 00:13:44,324
Hon vill inte förändra mig.

341
00:13:44,391 --> 00:13:46,793
Åh, sluta.

342
00:13:48,395 --> 00:13:50,830
Okej, du får en av dem.

343
00:13:50,898 --> 00:13:53,766
Nästa gång, den där handen
kommer tillbaka en jävla stubbe.

344
00:13:53,833 --> 00:13:56,103
Charlie, snälla,
Jag ber dig.

345
00:13:56,169 --> 00:13:58,338
Nej, jag gör rätt.

346
00:14:00,240 --> 00:14:01,975
Du har tur
du är inte en tjej.

347
00:14:02,042 --> 00:14:05,212
Att ha en hoochie
är som att äga en veteranbil.

348
00:14:05,278 --> 00:14:07,014
Mycket underhåll
och en gång i månaden

349
00:14:07,080 --> 00:14:09,649
du måste lägga ner
en oljepanna.

350
00:14:12,619 --> 00:14:14,854
Okej, det kanske jag har
gjorde ett misstag.

351
00:14:17,290 --> 00:14:20,027
* Män.

352
00:14:22,429 --> 00:14:24,564
Chelsea?

353
00:14:25,432 --> 00:14:26,533
Hej, Charlie.

354
00:14:26,599 --> 00:14:27,700
Vad gör du här?

355
00:14:27,767 --> 00:14:29,336
Jag behöver se
din dotter.

356
00:14:29,402 --> 00:14:30,670
Jag är ledsen, hon är inte här.

357
00:14:30,737 --> 00:14:34,541
Hej Charlie,
vad händer?
Ed.

358
00:14:34,607 --> 00:14:35,442
Du vet när
kommer hon tillbaka?

359
00:14:35,508 --> 00:14:36,543
Jag är inte säker.

360
00:14:36,609 --> 00:14:38,745
Hon tog bara
Skeppare på promenad.

361
00:14:38,811 --> 00:14:40,113
Du är välkommen
att komma in och vänta.

362
00:14:40,180 --> 00:14:42,015
Tack.

363
00:14:43,716 --> 00:14:45,318
Vad gör du?

364
00:14:45,385 --> 00:14:47,220
Jag försöker bara vara artig.

365
00:14:47,287 --> 00:14:50,290
Har du någonsin tänkt på det kanske
vill hon inte se honom?

366
00:14:50,357 --> 00:14:52,892
Se upp din ton, herr.

367
00:14:52,960 --> 00:14:55,295
Sätt dig, snälla.

368
00:14:56,930 --> 00:14:59,832
Ledsen att platsen är en enda röra,
vi håller fortfarande på att dekorera.

369
00:14:59,899 --> 00:15:02,469
Jag dekorerar, han kritiserar.

370
00:15:02,535 --> 00:15:05,238
Vadå, jag kan ha åsikter.

371
00:15:05,305 --> 00:15:09,242
Han vill att jag bara ska hålla käften
och vara snygg.

372
00:15:09,309 --> 00:15:11,478
Så lyssna,

373
00:15:11,544 --> 00:15:14,247
Jag är ledsen att saker och ting inte gjorde det
slå ut med dig och Chels.

374
00:15:14,314 --> 00:15:15,748
Jag också.

375
00:15:15,815 --> 00:15:17,985
Relationer kan vara
mycket arbete.

376
00:15:18,051 --> 00:15:20,720
Även om du har vetat
någon i 40 år.

377
00:15:20,787 --> 00:15:21,955
Det stämmer.

378
00:15:22,022 --> 00:15:24,857
Folk blir inställda
på sina grymma sätt.

379
00:15:26,159 --> 00:15:27,961
Du vill få något
från ditt bröst, hmm,

380
00:15:28,028 --> 00:15:29,562
Jag är här.

381
00:15:30,763 --> 00:15:32,899
Du vill verkligen öppna
denna vattenkokare med fisk nu?

382
00:15:32,966 --> 00:15:35,135
Åh, ja, låt oss öppna det,
öppna upp den.

383
00:15:35,202 --> 00:15:36,970
Okej.

384
00:15:37,037 --> 00:15:40,107
Jag säger bara att två vuxit
män ska kunna välja ut

385
00:15:40,173 --> 00:15:43,643
en klubbstol utan den
förvandlas till Iwo freakin' Jima!

386
00:15:43,710 --> 00:15:46,246
Tja, jag är inte den
som tror att allt

387
00:15:46,313 --> 00:15:49,749
han sitter på rumpan
måste vara gjord av läder.

388
00:15:50,717 --> 00:15:52,052
Tur för dig!

389
00:15:53,253 --> 00:15:55,255
CHELSEA:
Kom igen, Skipper.

390
00:15:56,656 --> 00:15:59,559
Charlie?
Jag är ledsen att falla in så här.

391
00:15:59,626 --> 00:16:01,228
Jag behövde verkligen träffa dig.

392
00:16:01,294 --> 00:16:03,363
Okej, vad händer?

393
00:16:03,430 --> 00:16:04,931
Eh, tja...

394
00:16:04,998 --> 00:16:06,333
Varför går vi inte
i det andra rummet

395
00:16:06,399 --> 00:16:08,768
och lämna dessa
två ensamma?
Bra, bra.

396
00:16:08,835 --> 00:16:11,704
Det finns ingen lag som säger att vi
kan inte beställa områdesmattan senare

397
00:16:11,771 --> 00:16:13,540
och få två klubbstolar.

398
00:16:13,606 --> 00:16:14,707
Du förstår, precis där.

399
00:16:14,774 --> 00:16:16,843
Det är därför jag älskar dig.

400
00:16:18,878 --> 00:16:20,447
Vad gör du här?

401
00:16:20,513 --> 00:16:23,016
Okej, tja,

402
00:16:23,083 --> 00:16:25,518
Jag vet inte
hur man säger detta

403
00:16:25,585 --> 00:16:27,987
förutom att bara säga det.

404
00:16:28,055 --> 00:16:31,058
Jag älskar dig fortfarande väldigt mycket,
och jag saknar dig som en galning.

405
00:16:31,124 --> 00:16:32,425
Jag saknar dig också, Charlie.

406
00:16:32,492 --> 00:16:33,760
Vad gör vi då?

407
00:16:33,826 --> 00:16:35,228
Tar lite tid att ta reda på

408
00:16:35,295 --> 00:16:36,629
om det är meningen att vi ska vara tillsammans.

409
00:16:36,696 --> 00:16:38,731
Och hur fan
ska vi göra det?

410
00:16:38,798 --> 00:16:40,067
jag vet inte.

411
00:16:40,133 --> 00:16:42,001
Jag antar att vi borde börja
dejta andra människor.

412
00:16:42,069 --> 00:16:44,304
Vad?!

413
00:16:45,338 --> 00:16:49,909
Jag är inte redo
att se andra människor.

414
00:16:49,976 --> 00:16:52,812
Jag vet inte att jag är det heller
men jag tror att vi måste försöka.

415
00:16:52,879 --> 00:16:56,783
Chelsea, jag kan inte ens
tänk på att dejta just nu.

416
00:16:56,849 --> 00:16:58,418
Kan jag berätta något

417
00:16:58,485 --> 00:17:00,120
Jag har lärt mig om mig själv
sen vi separerade?

418
00:17:00,187 --> 00:17:02,955
Visst, men först, gift dig med mig.
Nej.

419
00:17:03,022 --> 00:17:04,324
Okej, kollar bara.

420
00:17:04,391 --> 00:17:06,893
Förmodligen något lagligt
komplikationer i alla fall.

421
00:17:06,959 --> 00:17:08,528
Vad?
Ingenting, ingenting.

422
00:17:08,595 --> 00:17:09,662
Varsågod.

423
00:17:09,729 --> 00:17:10,863
Jag har lärt mig det

424
00:17:10,930 --> 00:17:12,332
Jag borde inte ha gjort det
försökte ändra dig.

425
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
Vad du behöver är någon
som älskar dig för dig.

426
00:17:14,367 --> 00:17:17,470
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Jag behöver förändras.

427
00:17:17,537 --> 00:17:20,407
Det är något
allvarligt fel på mig.

428
00:17:20,473 --> 00:17:23,343
Snälla, Chelsea, ta mig tillbaka
och förvandla mig till någon annan.

429
00:17:24,844 --> 00:17:26,979
Det var inte särskilt bra
argument, var det?

430
00:17:27,046 --> 00:17:28,014
Nej.

431
00:17:28,081 --> 00:17:32,452
Det är det bästa jag har.

432
00:17:33,553 --> 00:17:38,225
Okej, antar jag
Jag borde börja.

433
00:17:38,291 --> 00:17:40,760
Jag är verkligen ledsen.

434
00:17:40,827 --> 00:17:42,195
Det är okej.

435
00:17:42,262 --> 00:17:44,797
Säg hejdå till din pappa
och Ed för mig.

436
00:17:44,864 --> 00:17:46,566
Jag ska.

437
00:17:46,633 --> 00:17:48,568
De är ett riktigt sött par.

438
00:17:48,635 --> 00:17:50,237
antar jag.

439
00:17:50,303 --> 00:17:51,704
Det är lite konstigt för mig.

440
00:17:51,771 --> 00:17:54,707
Visst, det är du förmodligen
van att träffa din pappa

441
00:17:54,774 --> 00:17:58,145
med din mamma och inte
en stor, stilig svart kille.

442
00:17:58,211 --> 00:18:00,547
Han är snygg.

443
00:18:06,553 --> 00:18:08,020
Hej, Chels...

444
00:18:09,656 --> 00:18:13,393
Jag vill bara att du ska veta
att om av en slump skulle du

445
00:18:13,460 --> 00:18:15,428
göra något galet och dumt

446
00:18:15,495 --> 00:18:19,166
som att springa iväg
och gifta sig med någon främling,

447
00:18:19,232 --> 00:18:23,035
Jag skulle förlåta dig och
ta dig tillbaka med öppna armar.

448
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
Bra att veta.

449
00:18:24,671 --> 00:18:27,874
Seriöst, jag skulle inte
hålla det emot dig överhuvudtaget.

450
00:18:27,940 --> 00:18:29,876
Tack.

451
00:18:29,942 --> 00:18:34,314
Okej då.

452
00:18:34,381 --> 00:18:35,682
Adjö.

453
00:18:35,748 --> 00:18:37,184
Hejdå.

454
00:18:42,855 --> 00:18:45,458
TOM (fnissar):
Sluta, Ed!

455
00:18:45,525 --> 00:18:48,228
Ditt skägg kittlar!

456
00:18:48,295 --> 00:18:52,098
Kom igen, skeppare,
dags för ännu en promenad.

457
00:18:52,165 --> 00:18:54,534
* Män.

458
00:18:56,403 --> 00:18:58,538
* Män.

459
00:19:01,040 --> 00:19:04,211
Åh, Charlie,
vi har ett litet problem.

460
00:19:04,277 --> 00:19:05,212
Vad händer?

461
00:19:05,278 --> 00:19:07,314
Det här är Betsys man.

462
00:19:07,380 --> 00:19:08,715
Hej.

463
00:19:08,781 --> 00:19:10,550
Vill du komma ikapp mig?

464
00:19:10,617 --> 00:19:12,051
Verkligen?

465
00:19:12,118 --> 00:19:14,687
Kallar honom för Betsys man
gjorde inte susen?

466
00:19:14,754 --> 00:19:16,122
jag förstår inte.

467
00:19:16,189 --> 00:19:18,124
Hon sa aldrig något
om att vara gift.

468
00:19:18,191 --> 00:19:19,792
Det gör hon aldrig.

469
00:19:19,859 --> 00:19:21,027
Har detta hänt förut?

470
00:19:21,093 --> 00:19:22,829
Åh, ja.
Varje gång jag hittar hennes vigselring

471
00:19:22,895 --> 00:19:24,297
inuti hennes tomma diafragmahölje,

472
00:19:24,364 --> 00:19:27,367
Jag vet att hon är ledig
på ett av hennes små äventyr.

473
00:19:27,434 --> 00:19:29,569
Jag tror inte på det här.

474
00:19:29,636 --> 00:19:30,770
Varför står du ut med det?

475
00:19:30,837 --> 00:19:32,138
Hej, titta på mig.

476
00:19:32,205 --> 00:19:33,773
Jag delar hellre
en tjej som Betsy

477
00:19:33,840 --> 00:19:35,007
än har en
exklusivt förhållande

478
00:19:35,074 --> 00:19:37,310
med en gammal låda
porrtidningar.

479
00:19:37,377 --> 00:19:38,811
Jag hör dig.

480
00:19:38,878 --> 00:19:40,547
Det vore tråkigt.

481
00:19:40,613 --> 00:19:42,282
BETSY:
Hej, älskling.

482
00:19:42,349 --> 00:19:44,050
Hej.
Hej.

483
00:19:44,116 --> 00:19:47,153
Charlie,
Jag är verkligen ledsen.

484
00:19:47,220 --> 00:19:49,822
Jag var mindre än ärlig mot dig.

485
00:19:49,889 --> 00:19:54,394
Visst, låt oss kalla det
mindre än ärlig.

486
00:19:54,461 --> 00:19:57,464
Jag njöt av vår smekmånad.

487
00:19:57,530 --> 00:19:58,998
Jag också.

488
00:19:59,065 --> 00:20:01,334
Vi bodde på Bellagio.

489
00:20:01,401 --> 00:20:02,869
Trevlig!

490
00:20:04,871 --> 00:20:06,439
Vi borde gå.

491
00:20:09,542 --> 00:20:11,378
Hejdå.
Hejdå.

492
00:20:13,980 --> 00:20:16,783
Jag tar igen det till dig
i bilen.

493
00:20:16,849 --> 00:20:21,954
Åh, Betsy, jag är den lyckligaste killen
i världen.

494
00:20:23,890 --> 00:20:25,958
Vad sägs om det.

495
00:20:26,025 --> 00:20:29,962
Jag antar att jag inte är gift.

496
00:20:30,029 --> 00:20:32,031
Jag antar inte.

497
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
Du vet vad det betyder.

498
00:20:33,600 --> 00:20:36,403
Gå tillbaka till kyrkan?

499
00:20:39,939 --> 00:20:42,909
Det betyder att jag precis fick
tre dagar av otrolig sex

500
00:20:42,975 --> 00:20:45,612
utan förpliktelser
och inget åtagande.

501
00:20:45,678 --> 00:20:49,015
Snälla gör mig inte
slå dig igen.

502
00:20:49,081 --> 00:20:51,718
Nä, varsågod.

503
00:20:51,784 --> 00:20:53,286
Jag tror att jag har en till.

504
00:20:53,353 --> 00:20:54,754
Det är okej.

505
00:20:54,821 --> 00:20:57,089
Jag är glad att saker och ting
fungerade för dig.

506
00:20:57,156 --> 00:20:58,257
Igen.

507
00:20:58,325 --> 00:20:59,426
Tack.

508
00:20:59,492 --> 00:21:03,262
Åh, hej, sa jag det till dig
Jag vann 18 tusenlappar i Vegas?

509
00:21:04,297 --> 00:21:06,433
(högt smackande)
CHARLIE:
Ouch!

510
00:21:06,499 --> 00:21:08,468
* Men.